Übersetzung & Texte
Übersetzen, überarbeiten und die richtigen Worte finden.
Übersetzungen · Korrektorat · Lektorat · Texterstellung
Embedded Files
Texte, die ihren Zweck erfüllen.
Texte, die ihren Zweck erfüllen.
Du hast einen Text, der verständlich, stimmig und zur Zielgruppe passend sein soll? Ich unterstütze dich beim Übersetzen, sprachlichen Überarbeiten und Formulieren – sorgfältig und mit Blick auf den Verwendungszweck.
Ob persönlicher Text, berufliches Dokument oder verständliche Formulierung: Gemeinsam klären wir, was dein Text leisten soll und welche Unterstützung dafür sinnvoll ist.
Für Privatpersonen und kleine Unternehmen – in Frankfurt am Main und online.
Wobei kann ich dich unterstützen?
Wobei kann ich dich unterstützen?
01 · Übersetzung
01 · Übersetzung
Texte in der passenden Sprache verständlich machen.
Ich übersetze geeignete allgemeine, persönliche und berufliche Texte zwischen Deutsch, Englisch und Französisch. Beglaubigte Übersetzungen biete ich nicht an. Dabei berücksichtige ich sprachliche Besonderheiten, Zielgruppe und Verwendungszweck.
Bei Texten mit Deutsch, Englisch oder Französisch prüfe ich Sprachkombination, Sprachrichtung, Fachgebiet und Anforderungen vor der Zusage.
Nicht beglaubigte Übersetzungen.
02 · Korrektorat
02 · Korrektorat
Rechtschreibung und Grammatik zuverlässig prüfen.
Ich prüfe Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und sprachliche Einheitlichkeit. Inhalt und persönlicher Stil bleiben grundsätzlich erhalten.
03 · Lektorat
03 · Lektorat
Ausdruck und Verständlichkeit verbessern.
Neben der sprachlichen Korrektur achte ich im vereinbarten Umfang auch auf Stil, Satzbau, Verständlichkeit, Struktur und sprachliche Wirkung.
Dein Text soll klar und passend zur Zielgruppe formuliert sein.
Fachliche Fakten- und Quellenprüfung sind nicht automatisch enthalten.
04 · Content & Texterstellung
04 · Content & Texterstellung
Neue Texte passend zu deinem Ziel entwickeln.
Du benötigst einen neuen Text oder Unterstützung bei der Formulierung?
Wir klären Zielgruppe, Zweck und Kernbotschaft. Danach entwickle oder überarbeite ich den Text nach dem vereinbarten Briefing.
Welche Leistung am besten passt, hängt vom Text, deinem Ziel und dem gewünschten Bearbeitungsumfang ab.
Korrektorat, Lektorat oder doch ein neuer Text?
Korrektorat, Lektorat oder doch ein neuer Text?
Korrektorat
Korrektorat
Wenn dein Text bereits fertig ist und sprachlich überprüft werden soll.
Lektorat
Lektorat
Wenn du zusätzlich Ausdruck, Verständlichkeit und Stil verbessern möchtest.
Texterstellung
Texterstellung
Wenn ein neuer Text auf Grundlage deiner Angaben entstehen soll.
Du bist noch unsicher? Beschreibe kurz dein Anliegen – ich helfe dir, den passenden Leistungsumfang einzuordnen.
Auch wenn du Bewerbungstexte überarbeiten oder andere Texte korrigieren lassen möchtest, klären wir gemeinsam den passenden Umfang.
So entsteht dein Textprojekt
So entsteht dein Textprojekt
01
Anliegen klären
Anliegen klären
Wir besprechen Textart, Sprache, Ziel, Umfang und gewünschten Termin.
02
Angebot erhalten
Angebot erhalten
Ich prüfe die Anforderungen und erstelle ein individuelles Angebot mit transparentem Leistungsumfang und Preis.
03
Text bearbeiten
Text bearbeiten
Nach deiner Beauftragung bearbeite ich den Text im vereinbarten Umfang und prüfe das Ergebnis vor der Übergabe.
Transparent von Anfang an.
Transparent von Anfang an.
Damit du weißt, womit du rechnen kannst, prüfe ich den Textumfang, die Sprachkombination und den gewünschten Bearbeitungsgrad. Anschließend erhältst du ein individuelles, unverbindliches Angebot.
Weitere sprachliche Unterstützung
Weitere sprachliche Unterstützung
Für geeignete Gespräche oder Termine kann auch eine einfache sprachliche Begleitung möglich sein.
Ob ich dein Anliegen übernehmen kann, hängt unter anderem von Sprache, Inhalt, Ort, Dauer und fachlichen Anforderungen ab.
Besonders sensible oder folgenreiche Dolmetscheinsätze gehören nicht zum regulären Angebot.
Deine Texte verdienen einen sorgfältigen Umgang.
Deine Texte verdienen einen sorgfältigen Umgang.
Für eine erste Anfrage reichen Textart, Sprache oder Sprachpaar, ungefährer Umfang, Verwendungszweck und gewünschter Termin.
Bitte sende zunächst keine vertraulichen Dokumente oder personenbezogenen Unterlagen über ein öffentliches Anfrageformular.
Falls Dateien erforderlich sind, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.
Du hast einen Text, bei dem ich helfen kann?
Du hast einen Text, bei dem ich helfen kann?
Erzähl mir, worum es geht und welche Unterstützung du suchst. Ich prüfe die Möglichkeiten und erstelle ein passendes Angebot.
Page updated
Report abuse